William Carlos Williams (1883 –1963)

Pastoral

Pequenos pardais

Pulam ingenuamente

Sobre o pavimento

Discutindo

Em vozes aguçadas

Sobre aquelas coisas

Que lhes interessam.

Mas nós que somos mais astutos

Fechamo-nos em nós próprios

De qualquer modo

E ninguém pode saber

Se é bondoso ou maldoso

O nosso pensamento.

                              De novo,

O velhote que sai à rua

Para reunir o cal deixado por cães

Anda pela valeta

Sem olhar para cima

E o seu passo

É mais majestoso do que

Aquele do ministro episcopal

Ao dirigir-se para o púlpito

Num Domingo.

Estas coisas

Fascinam-me além das palavras.

 

Pastoral

The little sparrows
Hop ingenuously
About the pavement
Quarreling
With sharp voices
Over those things
That interest them.
But we who are wiser
Shut ourselves in
On either hand
And no one knows
Whether we think good
Or evil.
                  Then again,
The old man who goes about
Gathering dog lime
Walks in the gutter
Without looking up
And his tread
Is more majestic than
That of the Episcopal minister
Approaching the pulpit
Of a Sunday.
These things
Astonish me beyond words.