Charles Bukowski (1920 - 1994)

Amante de Flores

Nas montanhas de Valquíria
Entre os pavões que desfilam ostentosos
Encontrei uma flor
Tão grande como a minha
Cabeça
E quando me aproximei para a cheirar

Fiquei sem uma orelha
Parte do meu nariz
Um olho
E metade de um maço de
Cigarros.

No dia seguinte
voltei para
desfazer aquela coisa maldita
mas achei-a tão
bela que
antes matei
um
pavão.

________________________________________________________________

The Flower Lover

In the Valkerie Mountains
Among the strutting peacocks
I found a flower
As large as my
Head
And when I reached in to smell
it

I lost an ear lobe
Part of my nose
One eye
And half a pack of
Cigarettes.

I came back
The next day
To hack the damned thing
Down
But found it so
Beautiful I
Killed a
Peacock

Instead.