Walt Whitman (1819 - 1892)

Desconhecido que passas! Não imaginas o tempo que faz desde que te contemplo,

Deves ser aquele por quem tenho procurado, ou aquela por quem tenho procurado,

(tudo se me revela como um sonho,)

Certamente terei já vivido uma vida feliz a teu lado,

Tudo relembro ao passarmos flutuantes um pelo outro, transitórios, afectivos,

puros, amadurecidos,

Cresceste comigo, foste um rapaz em mim, ou uma rapariga em mim,

Comi e dormi contigo, o teu corpo tornou-se não apenas teu, nem o meu corpo

apenas meu.

Enquanto passas, dás-me o prazer dos teus olhos, cara, corpo — em troca, ficas com a

minha barba, peito, mãos.

Não falarei contigo — pensarei em ti quando me sentar sozinho, ou quando acordar a meio da noite.

Esperarei por ti — não duvido de que nos encontremos novamente,

Pois farei para te não perder.

___________________________________________________________________________

Passing stranger! you do not know how longingly I look upon you,
You must be he I was seeking, or she I was seeking, (it comes to me as of a dream,)
I have somewhere surely lived a life of joy with you,
All is recall’d as we flit by each other, fluid, affectionate, chaste, matured,
You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,
I ate with you and slept with you, your body has become not yours only nor left my body 

mine only,You give me the pleasure of your eyes, face, flesh, as we pass, you take of my beard,

breast, hands, in return,

I am not to speak to you, I am to think of you when I sit alone or wake at night alone,
I am to wait, I do not doubt I am to meet you again,
I am to see to it that I do not lose you.

Elizabeth Bishop (1911 – 1979)

Uma Arte

A arte de perder não é difícil de aprender

tanto parece existir com o intento

de desaparecer que, se desaparecer, não é

desgraça alguma.

Aprende a perder algo todos os dias. Aceita a preocupação agitada

de perder as chaves de casa, das horas mal passadas.

A arte da perder não é difícil de aprender.

Depois aprende a perder com mais fulgor, maior velocidade.

Sítios, e nomes, e lugares que gostavas de ter

conhecido. Nada disto será uma desgraça.

Perdi o relógio da minha mãe. E mais! A minha última casa,

ou, pelo menos, aquela que mais durou de três que amava.

A arte de perder não é difícil de aprender.

Perdi duas cidades encantadoras. E até mais do que isso:

reinos inteiros que me pertenciam, dois rios, um continente.

Sinto saudades deles, mas não foi nenhuma desgraça.

— mesmo ter-te perdido, a ti, (a tua voz de brincadeira, 
uma das coisas que eu amava) não o devo omitir. É claro

que a arte de perder não é difícil de aprender

apesar de parecer (aprende!), de parecer uma desgraça. 

One Art

The art of losing isn’t hard to master; 

so many things seem filled with the intent 

to be lost that their loss is no disaster. 

Lose something every day. Accept the fluster 

of lost door keys, the hour badly spent. 

The art of losing isn’t hard to master. 

Then practice losing farther, losing faster: 

places, and names, and where it was you meant 

to travel. None of these will bring disaster. 

I lost my mother’s watch. And look! my last, or 

next-to-last, of three loved houses went. 

The art of losing isn’t hard to master. 

I lost two cities, lovely ones. And, vaster, 

some realms I owned, two rivers, a continent. 

I miss them, but it wasn’t a disaster. 

—Even losing you (the joking voice, a gesture 

I love) I shan’t have lied. It’s evident 

the art of losing’s not too hard to master 

though it may look like (Write it!) like disaster.