Robert Frost (1874 - 1963)

Ao Parar na Floresta, numa Noite de Neve

A quem pertence esta floresta penso saber
No entanto, é na aldeia onde costuma viver
Assim, não saberá como parei por aqui
Para ver a neve sua floresta cobrir

Meu pequeno cavalo deve estranhar

Que tenha parado sem uma fazenda avistar

Entre a floresta e o lago gelado

Na mais escura noite do ano

Agitado, fez tinir os sinos do arreio 

Como que mostrando seu receio

Além desse som, apenas o silvar

Do vento brando e da neve a resvalar

Como é bela, escura e densa a floresta

Mas tenho promessas a cumprir

E milhas para percorrer até que possa dormir

Milhas para percorrer até que possa dormir

Stopping by Woods on a Snowy Evening 

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer   

To stop without a farmhouse near   

Between the woods and frozen lake   

The darkest evening of the year.   

He gives his harness bells a shake   

To ask if there is some mistake.   

The only other sound’s the sweep   

Of easy wind and downy flake.   

The woods are lovely, dark and deep,   

But I have promises to keep,   

And miles to go before I sleep,   

And miles to go before I sleep.

Robert Frost (1874 – 1963)

Sou quem tão bem tem conhecido a noite,

Saído e caminhado à chuva — e regressado a ela.  

Caminhado além da luz mais longínqua da cidade.

Tenho olhado as ruelas mais tristes.

Passado pelo guarda ao seu passo

E, incapaz de explicar porquê, baixado os meus olhos.

Tenho parado imóvel e cessado do meu passo o som 

Quando longe a intermitência de um choro

Sobrevoa as casas de uma outra rua,

Sem que me invocasse, ou que de mim se despedisse;

E, mais distante ainda, a uma altura inimaginável,

Um relógio luminar que fura o céu

Tem já anunciado que as horas não são nem certas nem erradas.

Sou quem a noite tão bem conhece.

_____________________________________________________

Acquainted with the night

I have been one acquainted with the night. 

I have walked out in rain—and back in rain. 

I have outwalked the furthest city light. 

I have looked down the saddest city lane. 

I have passed by the watchman on his beat 

And dropped my eyes, unwilling to explain. 

I have stood still and stopped the sound of feet 

When far away an interrupted cry 

Came over houses from another street, 

But not to call me back or say good-bye; 

And further still at an unearthly height, 

One luminary clock against the sky 

Proclaimed the time was neither wrong nor right. 

I have been one acquainted with the night.