Tomas Tranströmer (1931 - 2015)

Cansado daqueles que ostentam palavras, palavras sem linguagem,
Refugiei-me na ilha coberta de neve.
A natureza não comunica por palavras.
De todos os lados se desprendem folhas em branco!
Percorro na neve o rasto de um veado:
Linguagem sem palavras.





Tired of all who come with words, words but no language
l went to the snow-covered island.
The wild does not have words.
The unwritten pages spread out on all sides!
I come upon the tracks of roe deer in the snow.
Language but no words.

Roberto Bolaño (1953 - 2003)

Deixar-te-ei um abismo, disse ela,
mas será tão subtil que apenas o compreenderás
quando tiverem passado anos
e te encontres longe do México e de mim.
Será apenas quando mais precisares dele que o descobrirás
e esse não será
o final feliz
mas um instante de vazio e de felicidade
e talvez então te lembres de mim
mesmo que só um pouco.

Te regalaré un abismo, dijo ella,
pero de tan sutil manera que solo lo percibirás
cuando hayan pasado muchos años
y estés lejos de México y de mí.
Cuando más lo necesites lo descubrirás
y ese no será
el final feliz
pero si un instante de vacío y de felicidad
y tal vez entonces te acuerdes de mí
aunque no mucho.